buồm mũi

Définition

Nom (féminin) :
- Voile de misaine : Dans la terminologie maritime traditionnelle, voile carrée portée sur le mât de misaine, le mât situé à l'avant d'un navire à gréement carré.
- Foc : Dans la terminologie moderne de la voile, voile d'avant triangulaire (généralement un génois ou un foc proprement dit) hissée à l'avant du bateau. Ce terme est plus courant aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Con tàu căng buồm mũi để tăng tốc. (Le navire a hissé la voile de misaine pour accélérer.)
- Thủy thủ đoàn đang thay buồm mũi mới. (L'équipage est en train de changer le foc.)
- Gió mạnh làm rách buồm mũi. (Le vent fort a déchiré la voile d'avant.)

Utilisations avancées

Le terme "buồm mũi" reflète l'évolution de la construction navale. Historiquement, il désignait spécifiquement la voile carrée du mât de misaine sur les grands voiliers. Aujourd'hui, il est souvent utilisé de manière générique pour désigner la principale voile d'avant sur un voilier moderne, qui est presque toujours triangulaire.
Dans un contexte technique ou historique précis, la distinction entre "voile de misaine" (carrée, sur un mât spécifique) et "foc" (triangulaire, sur un étai) est importante.

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Voile d'avant : Voile située à l'avant du bateau (terme descriptif général).
Voile de misaine : Synonyme historique et technique précis pour les gréements carrés.

Expressions idiomatiques liées

Căng buồm mũi : Hisser la voile de misaine/le foc. Signifie se préparer à avancer, à prendre de la vitesse.
- Công ty mới căng buồm mũi cho dự án xuất khẩu. (La nouvelle entreprise hisse les voiles pour son projet d'exportation.)
Thu buồm mũi : Affaler la voile de misaine/le foc. Signifie ralentir ou arrêter une action.
- Họ phải thu buồm mũi vì thị trường biến động. (Ils ont dû réduire la voilure à cause des fluctuations du marché.)